A primeira frase chinesa que um falante de inglês aprende geralmente é "你好" ("nǐ hǎo") ou "hello". No entanto, assim como em inglês, há mais de uma maneira de dizer "Oi" para alguém em chinês. Dependendo da hora, do lugar e de seu relacionamento com a pessoa com quem você está falando, uma ampla variedade de saudações pode ser apropriada. Aprenda essas saudações diferentes para expandir seu vocabulário chinês e ampliar sua paleta de conversação.
Passos
Método 1 de 3: usando saudações comuns
Observação: as frases neste artigo estão todas na forma comum de mandarim do chinês. Tentamos replicar a pronúncia (muitas vezes difícil) do mandarim para cada exemplo. Para opções em outros dialetos, consulte nosso outro artigo sobre este assunto.
Etapa 1. Use "nǐ chī le ma" ("você já comeu?
) como uma saudação amigável.
Essa maneira de dizer olá pode parecer um pouco bizarra para falantes de inglês, mas é vista como uma forma gentil de cumprimentar alguém em chinês. O equivalente em inglês aproximado é "como vai você?" Isto é não necessariamente um convite para comer alguma coisa com alguém.
- Esta frase é pronunciada "joelho chill-uh mah." A última sílaba rima com "raw". O "chill-uh" é pronunciado em um tom ligeiramente mais alto do que as outras duas sílabas, assim: "joelhochill-uhmah. "Isso não é pronunciado como uma pergunta em inglês - não" sobe "no final.
- Em chinês, esta frase é escrita "你 吃 了 吗."
- Se alguém disser isso a você, você pode responder com "chī le, nǐ ne" ("吃 了 你 呢"), pronunciado "chill-uh, joelho-nuh." Isso significa "Eu comi, e você?"
DICA DE ESPECIALISTA
Godspeed Chen
Native Chinese Speaker & Translator Godspeed Chen is a Professional Translator from China. He has been working in translation and localization for over 15 years.
Godspeed Chen
Native Chinese Speaker & Translator
Use friendly Mandarin greetings
Godspeed Chen, a native Chinese speaker, says: “There are many ways you can greet someone in Mandarin. Common greetings you’ll find are, ‘Morning!’ 早!(zǎo), and ‘Have you eaten?’ 最近好吗?(zuì jìn hào mǎ). You should also learn to say, ‘Where are you going?’ 去哪儿?(qù nǎ er), and ‘Long time no see!’ 好久不见!(hǎo jiǔ bú jiàn).”
Etapa 2. Use "zuì jìn hào mǎ" para "como vão as coisas?
" Esta é uma ótima maneira de cumprimentar alguém que você não vê há alguns dias. Assim como em inglês, a pessoa com quem você está falando pode responder com o tempo que ela desejar. Você pode obter uma resposta curta e vaga ou longa e detalhada - depende de como seu amigo está se sentindo.
- Esta frase é pronunciada "zwee-jeen how-mah". O "zuì" quase rima com "Louie", mas o "oo" é muito curto. O N na segunda sílaba é muito leve - quase silencioso. As duas sílabas finais são pronunciadas conforme escritas.
- Em chinês, esta frase é escrita "最近 好吗."
Etapa 3. Use "wéi" para dizer olá ao telefone
Assim como os japoneses dizem "moshi moshi" e os falantes de espanhol dizem "diga", os chineses têm sua própria maneira especial de atender o telefone. Este é muito simples: é apenas uma sílaba.
- Pronuncie isso quase como você diria a palavra "caminho" em inglês. Novamente, você não está fazendo uma pergunta como faria em inglês aqui - não aumente seu tom no final da palavra. Diga isso com um tom normal e descendente.
- Em chinês, esta palavra é escrita "喂."
Etapa 4. Use "qù nǎ'er" para "onde você está indo?
" Esta saudação não parece tão rude quanto sua tradução em inglês pode sugerir. Aqui, você basicamente mostra seu respeito ao expressar um leve interesse pela vida cotidiana da pessoa. Um equivalente mais próximo em inglês seria "O que você está fazendo?"
- Esta frase é pronunciada como "chih narr." A primeira sílaba usa um som que é quase como uma combinação dos sons i e u do inglês. O segundo é segurado um pouco mais do que pode parecer natural - é quase como "nah-er", sem intervalo entre eles.
- Em chinês, esta frase é escrita "去 哪儿."
Passo 5. Use "hǎo jiǔ bú jiàn" por "muito tempo sem ver
" Esse é o tipo de saudação que você usa quando encontra um velho amigo que não vê há muito tempo. É muito caloroso e afetuoso.
Esta frase é pronunciada "how jyoo boo-jyin." Os sons "jy" são complicados - é quase como se houvesse um som "ee" muito curto na segunda e na quarta sílabas. Novamente, o som n no final da frase é muito delicado
Método 2 de 3: cumprimentar outras pessoas ao longo do dia
Etapa 1. Use "zǎo shang hǎo" ou apenas "zǎo" para "bom dia
" Essa frase animada é uma ótima maneira de começar o dia. É adequado para uso até o início da tarde. Assim como em inglês, você pode dizer a frase inteira para "bom dia" ou usar a forma abreviada, "zǎo," para "manhã!"
- Esta frase é pronunciada aproximadamente "tzow shong how". A primeira e a última sílabas rimam com "arado". A sílaba do meio rima com "errado". Se você quiser apenas dizer "zǎo", certifique-se de enfatizar o leve som t no início da palavra. A pronúncia é "tzow", não "zow".
- Em chinês, esta frase é escrita "早上 好."
Etapa 2. Use "xià wǔ hǎo" para "boa tarde
" Do meio-dia até o sol começar a se pôr, você pode usar esta frase alegre.
- Esta frase é pronunciada "Shah-oo como". A primeira sílaba rima com "raw". Os tons das sílabas descem, assim: "xáooComo as."
- Em chinês, esta frase é escrita "下午 好."
- Observe que "xià wǔ hǎo" raramente é usado em Taiwan - lá, "wǔ'ān" ("午安") é mais comum. "Wǔ'ān" é pronunciado "ooh-on." O "on" é dito mais alto do que o "ooh", assim: "oohsobre."
Etapa 3. Use "wǎn shàng hǎo" para dizer "boa noite
" Esta frase é apropriada durante o final da tarde e nas horas do crepúsculo.
- Esta frase é pronunciada "wun-shong como". A primeira sílaba rima com "ton". O n nesta sílaba é muito leve - quase silencioso. Enfatize a segunda sílaba colocando uma ênfase extra nela, assim: "wunSHONGComo as."
- Em chinês, esta frase é escrita "晚上 好."
Etapa 4. Use "wǎn'ān" para dizer "boa noite
" Use esta frase para agradar alguém quando está escuro. Como alternativa, use-o quando for dormir à noite.
- Esta frase é pronunciada "wun-on". Aqui, novamente, a segunda sílaba recebe a tônica e é pronunciada em um tom mais alto, assim: "wunSOBRE."
- Em chinês, esta frase é escrita "晚安."
Método 3 de 3: usando diferentes formas de "Nǐ Hǎo"
Etapa 1. Use "nǐ hǎo" como saudação padrão
Esta é a saudação "clássica" que a maioria dos falantes de inglês aprende como sua primeira forma de dizer olá em chinês. Não há nada de errado com essa saudação em si, mas não é comum entre os chineses reais. Alguns afirmam que isso soa um pouco "rígido" ou não natural - um pouco como uma saudação como "Oi, como vai você?" soaria em inglês.
- A pronúncia aproximada aqui é "joelho como". A primeira sílaba é um tom ascendente (começa baixo e termina alto), enquanto a segunda é um tom de "mergulho" - seu tom cai no meio.
- Em chinês, esta frase é escrita "你好."
Etapa 2. Use "nǐn hǎo" como uma saudação mais formal
A mínima diferença nesta frase é usada para dar à frase um tom formal. Esteja ciente de que, ainda mais do que "nǐ hǎo", essa frase pode implicar em uma "distância" entre os dois alto-falantes. Se você usá-lo com um amigo, pode parecer um tanto frio e corporativo.
A pronúncia é muito semelhante a "nǐ hǎo", mas com um som n muito delicado no final da primeira sílaba
Etapa 3. Use "nǐmén hǎo" para se dirigir a um grupo de pessoas
Ao contrário do inglês, o chinês usa palavras diferentes para quando você fala com várias pessoas, e não com uma única pessoa. O significado e o tom aqui são basicamente os mesmos de "nǐ hǎo", aplicado apenas a várias pessoas.
Esta frase é pronunciada "joelho-min como". A primeira sílaba novamente é um tom crescente, enquanto a última é um tom de "mergulho"
Vídeo - Ao usar este serviço, algumas informações podem ser compartilhadas com o YouTube
Pontas
- Quando você quiser se despedir, diga "zài jiàn" ("再见") ou "vejo você novamente". É pronunciado como "zaye (rima com" olho ") jyun."
- Os exemplos de áudio são um enorme ajuda quando se trata de dominar pronúncias chinesas complicadas. Um bom lugar para obter clipes de áudio de frases chinesas é pronitright.com. Por exemplo, aqui está a página para "nǐ hǎo."