O alemão é uma das 4 línguas oficiais da Suíça, mas o suíço-alemão não é. Isso pode parecer estranho para você, mas o principal motivo é que o suíço-alemão é um dialeto usado principalmente na conversação. Embora você possa encontrar alguns romances e cartas pessoais escritos em suíço-alemão, eles não são comumente escritos. Como o suíço-alemão é um dialeto falado do alto alemão (hochdeutsch), é muito melhor aprendê-lo primeiro e, em seguida, perceber as diferenças entre os dois. A maneira mais fácil de aprender esse dialeto é falar com qualquer um dos 4,5 milhões de pessoas que se consideram falantes nativos. Como o suíço-alemão também inclui muitas palavras emprestadas do francês, uma formação nesse idioma pode ser útil.
Passos
Método 1 de 3: pronúncia
Etapa 1. Pronuncie a maioria das letras da mesma forma que faria no alto alemão
Como o alemão suíço é um dialeto falado do alto alemão, a maioria das letras também tem o mesmo som. Há algumas exceções, entretanto.
- Um "au" soa mais como o som "oo" da letra "u". Em suíço-alemão, geralmente é escrito com um "u".
- As vogais "ei" são pronunciadas como o "ee" na palavra portuguesa "beterraba".
- Um "eu" tem o som "ew", como na palavra em inglês "ewe".
- Se você tiver um "s" antes de uma consoante, ele será pronunciado com um som "sh".
- Um "e" no final de uma palavra é transformado em um "i". Por exemplo, "chuchi" é suíço-alemão para "cozinha" ("küche" em alto alemão).
- Não há nenhum caractere "ß" no alemão-suíço, como há no alto alemão. A versão do alto alemão escrita na Suíça (também chamada de alto alemão suíço) usa "ss".
Etapa 2. Solte o "n" no final de uma palavra
Assim como você ouvirá em alguns dialetos ingleses, se uma palavra terminar com a letra "n", ela não é falada em suíço-alemão. Se várias palavras forem combinadas para formar uma única palavra, o som "n" também é eliminado no final de cada palavra, mesmo que fique no meio da palavra.
Da mesma forma, "en" é pronunciado como "ä." Assim, por exemplo, a palavra "laufen" torna-se "laufe" em suíço-alemão, com o "e" soando como "ä"
Etapa 3. Pratique o som "ch" suíço-alemão
Mesmo se você souber alemão, provavelmente precisará trabalhar neste. No dialeto suíço-alemão, "ch" substitui o som "k" em alemão e soa um pouco como o som "ach" em alemão. O som vem do fundo da garganta e pode aparecer em qualquer lugar em uma palavra - às vezes mais de uma vez!
Por exemplo, os suíços gostam muito de fazer com que não-nativos tentem pronunciar a palavra "chüchichäschtli", que significa "armário de cozinha"
Etapa 4. Enfatize a primeira sílaba da maioria das palavras
Ao contrário do alto alemão e do francês, no suíço-alemão, a primeira sílaba é quase sempre tônica. Isso também é verdadeiro para muitas das palavras emprestadas que vieram do francês para o alemão-suíço, mesmo que uma sílaba diferente seja enfatizada na pronúncia francesa da palavra.
Etapa 5. Use uma entonação suave e melodiosa ao falar
O alemão suíço não é uma língua tonal, mas os falantes nativos tendem a modular entre tons altos e baixos quando falam. Isso cria uma qualidade agradável de canto que pode tornar o idioma mais agradável de ouvir do que os sons mais ásperos do alto alemão.
A suavidade do dialeto também transparece no fato de que muitas consoantes não são aspiradas. Quando uma consoante é aspirada, você exala um pequeno sopro de ar ao pronunciá-la, como quando pronuncia um "t" forte. Como os falantes do alemão-suíço não aspiram o "t", ele soa mais como um "d". Da mesma forma, as letras "p" e "b" soam iguais porque o "p" não é aspirado
Método 2 de 3: conversa
Etapa 1. Diga "grüezi" para cumprimentar as pessoas em suíço-alemão
A frase alemã para "olá" é "guten tag", mas na Suíça, você ouvirá com mais frequência "grüezi". Dizer isso para um falante nativo é uma maneira infalível de sinalizar que você deseja falar em suíço-alemão.
- Se estiver conversando com um amigo ou alguém da sua idade ou mais jovem, você também pode simplesmente dizer "hoi", que é uma forma mais casual de cumprimentar alguém, semelhante a dizer "oi" em inglês.
- Ao cumprimentar um grupo de pessoas, diga "grüezi mitenand" para se dirigir a todos de uma vez.
Etapa 2. Use "wie gaats dir" para perguntar "como vai você?
"Esta é uma maneira relativamente casual e informal de perguntar sobre a saúde de alguém, mas funcionará na maioria dos ambientes. A pessoa provavelmente responderá" Dangge, guet, und dir? "(" Tudo bem, obrigado e você? ")
Etapa 3. Diga "mi name isch" para dizer seu nome a alguém
Você também pode dizer "I heisse", que é um pouco mais formal. Para perguntar à outra pessoa o nome dela, você deve perguntar "Qual é o nome dela?" (formal) ou "Wie heissisch Du?" (informal).
Depois que as apresentações terminarem, você pode dizer "fröit mi", que significa "prazer em conhecê-lo"
Etapa 4. Adicione "-li" ao final das palavras para formar um diminutivo
Em alto alemão, você pode adicionar a partícula "-chen" ao final de uma palavra para significar uma coisinha, por exemplo, dizendo "häuschen" para significar "casinha". Existem outras palavras que você também pode usar em alto-alemão para formar um diminutivo. No entanto, em suíço-alemão, há apenas uma maneira: adicione "-li" ao final da palavra.
A mesma "casinha" em suíço-alemão seria "hüsli", que soa mais ou menos como "hoos-lee"
Etapa 5. Use "merci" para dizer "obrigado
"A palavra alemã para" obrigado "é" danke ", mas os alemães suíços usam mais frequentemente merci, que é como você diria" obrigado "em francês. Pode parecer confuso, mas esta é apenas uma das muitas maneiras O alemão suíço é diferente do alto alemão.
- A pronúncia suíço-alemã de "merci" soa mais como a palavra inglesa "mercy" do que a pronúncia francesa da palavra.
- Existem muitas outras palavras suíço-alemãs que vêm do francês, como "glacé" para "sorvete". Portanto, se por acaso você souber francês, talvez ache mais fácil usar o suíço-alemão também.
Método 3 de 3: Imersão
Etapa 1. Toque música com letras suíço-alemãs
Procure artistas suíços online que cantam em suíço-alemão. A repetição das letras e o ritmo da música podem ajudá-lo a se familiarizar com o idioma e torná-lo mais fácil de entender.
- O cantor folk suíço Mani Matter, cuja música está disponível gratuitamente no YouTube, é bom de ouvir se você está tentando aprender suíço-alemão.
- Quando você começa a ouvir música suíço-alemã, pode ser útil imprimir a letra da música para que você possa acompanhá-la. Você pode até tentar traduzi-los em sua língua nativa.
Etapa 2. Assistir a filmes ou programas de televisão em suíço-alemão
Pesquise filmes e programas de televisão suíço-alemães online ou através do seu serviço de streaming de vídeo favorito. Assistir com legendas o ajudará a entender o que está acontecendo inicialmente. Conforme você continua assistindo, desligue as legendas e veja o quanto você pode aprender sozinho.
- Você pode começar com Schweiz Aktuell, um programa de atualidades que oferece streaming de vídeos online em https://www.srf.ch/play/tv/sendung/schweiz-aktuell. Este show ajudará a informá-lo sobre as coisas que estão acontecendo na Suíça.
- Auf und Davon, disponível em https://www.srf.ch/play/tv/sendung/auf-und-davon, é uma série de documentários que você pode gostar e que apresenta pessoas que falam suíço-alemão.
Etapa 3. Viajar para a Suíça para conversar com falantes nativos
Dependendo de onde você mora, isso pode estar fora do seu orçamento. Mas se estiver ao seu alcance, viajar para a Suíça é de longe a maneira mais fácil de aprender suíço-alemão.
- O alemão-suíço é falado em todo o país, mas é melhor se concentrar em uma área de língua alemã, como Zurique. Lá, você terá mais chances de obter mais experiência em falar suíço-alemão.
- Com cerca de 87% das pessoas nos cantões suíços de língua alemã falando suíço-alemão, você certamente encontrará um interlocutor e terá a chance de praticar suas habilidades.
Pontas
Não há grafia padrão do suíço-alemão. Ao escrever suíço-alemão, a maioria das pessoas usa a ortografia do alto alemão ou copia a ortografia de outra pessoa
Avisos
- Este artigo pressupõe que você tenha pelo menos um conhecimento básico de alto alemão. Como o suíço-alemão é um dialeto falado do alto alemão, você terá dificuldade em entendê-lo se ainda não souber o alto alemão.
- Uma vez que existem muitos dialetos diferentes do suíço-alemão, e é principalmente uma língua falada em vez de escrita, não há muitos cursos ou materiais escritos disponíveis para ajudá-lo a aprendê-lo.